[歌詞中譯] Giriboy - Different (feat. Crucial Star)

Giriboy - Different 다른꼴 (feat. Crucial Star)


Verse 1: Giriboy

我們的關係正逐漸崩解
你只是若無其事地看著
我無話可說
所以我說"天氣真好"
我們越來越疏遠
但你卻要去shopping
看到沒, 我完全愣住
只好也挑些衣服給自己

我們看東西的眼光不一樣
像挑衣服, 我說
一次一次拿貼身的衣服在我身上比劃
但hip hop才是我的風格

我們總看著不一樣的東西
就像聽音樂, 我說
像你最近在聽 Kassabian
但hip hop才是我的風格


Hook: Giriboy

我們用盡全力
卻像故意漸行漸遠
只有我身陷其中
你知道這些嗎?
(還是你只是假裝不懂?)


Verse 2: Crucial Star

起初我不斷努力配合你
因為你和我的相遇就像命中注定
我們的生活方式實在太不同
對於我的工作你沒試著了解

連給 fan 的簽名你也不允許
"你要去續攤? 那你什麼時候才要回家?"
你說, 限制我. 這完全就是Prison Break
但是我還是趕在末班車前回到家

即使我很想給妳我的信任妳的心卻封閉著
更甚至身邊還有一堆男性朋友
妳討厭這個妳也不喜歡那個, 這樣妳到底期待我怎麼做?
如果妳都不說出妳的想法我要怎麼知道?

Girl, 難道只有妳覺得辛苦嗎?
不要叨叨說教, 沒有什麼會改變
就像油和水
"我們花些時間想一想吧"


Hook: Giriboy

我們用盡全力
卻像故意漸行漸遠
只有我身陷其中
你知道這些嗎?
(還是你只是假裝不懂?)


Bridge: Giriboy

我們像相反的兩個人
在不同的地方, 在不同的星球, 什麼都不理解
完全不同的不只是我們的性別
思考一下吧如果你愛我的話

***

嗯...不懂韓文卻很想知道配合著音樂會是怎樣心情的字句的偏執狂硬是韓翻英再英翻中
如果有 totally out of meaning 的地方拜託告訴我感激不盡~

英譯歌詞參考於

translatedkhiphoplyrics.tumblr.com